Ed32: 【QT】Internationalization

【Proposal】

Providing multilingual files (Traditional Chinese/English/Russian)。

【Basic Steps】

creating a project and naming as lang
add QLabel component and define its Text to “Hello” 。
Captured from Qt Designer as below。

add multilingual setting to *.pro file

TRANSLATIONS += lang_zh_TW.ts \
                lang_en_US.ts \
                lang_ru_RU.ts

produce *.ts via lupdate

c:\Qt\2010.03\Qt\bin\lupdate.exe lang.pro

open lang_zh_TW.ts、lang_en_US.ts、lang_ru_RU.ts via Qt Linguist。
1. Russian
  1. 先用 編輯 | 翻譯檔案設定 指定目標語言。
  2. 將 Hello 定義為 здравствуйте，並存檔離開。
2. 中文部分也是類似上面的作法。
  1. 先用 編輯 | 翻譯檔案設定 指定目標語言為中文。
  2. 將 Hello 定義為 "你好"，並存檔離開。
3. 英文部分直接將 Hello 定義為 Hello 即可。
produce *.pm via lrelease, we’ll get lang_zh_TW.qm、lang_en_US.qm、lang_ru_RU.qm
```
c:\Qt\2010.03\Qt\bin\lrelease.exe *.ts
```
copy *.qm files to execute-file folder (ex. Debug/Release for Windows OS)

內定語系，讀取 OS的語系

程式碼

#include <QTranslator> 
#include <QLocale> 
QTranslator translator; 
translator.load("lang_" + QLocale::system().name())); 
a.installTranslator(&translator);

結果

指定語系(以俄文為例，強制使用俄文)

程式碼

#include <QTranslator> 
#include <QLocale> 
QTranslator translator; 
translator.load("lang_ru_RU"); 
a.installTranslator(&translator);

結果

讓客戶指定語系，建議(這部分是我的想法，比較省事，否則就要一個一個元件去 setText() )
1. 出現一個讓客戶可以選定語系的選單(Combox，選單內使用圖檔讓客戶定義語系)。
  客戶選完之後將設定存檔(xml/ini Format)。並提醒客戶重開該應用程式。
2. 重開之後，按照設定載入語系檔。
在 MacOsX底下會讀取 zh_CN 檔，而不是 zh_TW，建議先用qDebug() 先行確認。
qDebug() << QLocale::system().name();
參考下面資料，裡面提供語系檔，可參考命名方式
1. C:\Qt\2010.03\qt\translations
2. http://code.google.com/p/qwit/source/browse/#svn/trunk/translations

【Question】

另一種方法是使用setCodecForTr。不過嘗試製作一個簡單的語言切換選單，
但發現在俄文底下動作並不正常。

#include <QTextCodec>

void Dialog::on_comboBox_activated()
{   
  QString str_hello = tr("Hello");

  if (ui->multilingual->currentText() == "Traditional Chinese(Taiwan)")
  {
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Big5-ETen"));
    str_hello = tr("哈囉");
  }else if (ui->multilingual->currentText() == "Pycckom(Russia)")
  {
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("KOI8-R"));
    str_hello = tr("здравствуйте");
  }
  ui->label->setText(str_hello);
  qDebug() << str_hello;
}

結果
針對此問題，可以採用 fromUtf8 來指定QString格式。
但目前 WinXp還有問題，而在MacOs底下動作正常。
```
ex. ui->pushButton->setText(QString::fromUtf8("Привет")); 
```
猜想是Qt Creator 1.3.1在WinXp存檔格式並非雙字元，如果使用 Editplus 編輯，並存成utf8 格式
就可以暫時解決這個問題。
1. 先在 Editplus 修改字串。
2. 回到 Qt Creator，雖然看到的是亂碼。
3. 不過執行出來是正確的。
4. 在 Qt Creator 可以選擇檔案格式， Edit | Select Encoding 。
  這樣就不用再開其他編輯器編輯了。不過進階使用方式還須研究。
參考 Как записать в файл ?
http://www.prog.org.ru/topic_10946_0.html;prev_next=prev